Their Stories Make Me 「她們的故事塑造了我、、、」 上一代婦女的故事、以藝術裝置的手法來展示。 不同的展廳、不同的房間、不同的顏色代表著不同的際遇。透過搜習而得的實物來重塑上一代婦女的悲愁喜樂。 藍色陝小的房間 、木盆、小凳、昏黃的燈。「妹仔」生下來就沒有選擇，絕望的一生就在那一頁頁的照片中，向你默然展示。 泥灰爐火，伴著「妾侍」年華老去，自豪的是五十多年在廚房工作的心得，煮得一手好菜藝。守得雲開？窗外的樹好像也、、‥剛好發芽！ 「少奶奶」活動的空間也不是太多，但她上過學，也選擇了自己的宗教，以身教導孫女兒怎樣作媳婦。 「自由女」有自主權，少女時期相部的第一頁是革命的烈士。選擇了理想，到 農村去教育孩子。 The stories of previous female generation are expressed through an art installation. Their memories of life were assembled through the collections of historic materials, and the use of different galleries, rooms and colours to represent different destinies. In a small blue-toned room,…

Indigo and Black 藍與黑 我是一個說書人，只是將曾發生的故事再一次呈現出來。 是女人家的事。 藍與黑、兩個顏色、兩種選擇。 最近重看這一本小說，說的是‧‥兩個女性，一個用藍色來代表，有盼望的一位，雖然在封建社會下，她是一位受害者，但她並沒有低頭，反之在不公平的境況中努力開拓及尋找自己的理想。而另一位女性，雖然擁有更美好的條件可以為自己創出新的命運，但是卻仍陷入那無盡頭的舊習中，不能回轉，被淹沒入了黑洞中。 這一件裝置作品就由這一個概念開始，探究女性的‧‧‧自主權‧ 從這一題材一直尋覓‧發展下來的，既然又變成了對祖母，及上一輩女性的一些回憶，（也許是我上一次展的延續吧！）到後來變成了對身邊女性朋友的一些對話、問侯及關懷。在構思其間又遇上了九一一事件、再一次挑戰自己對回教婦女的一些關懷、這也就成了這一件作品的大概,說的是我和她們的故事。 自小就愛美，總覺得能夠天天地為自己塗上一些什麼色彩在面上，能夠每天可穿不同的衣飾，是造物主給夏娃們的報償及恩惠，我也與有此恩賜為榮。 我、也愛拿圍巾跳舞，絲巾，床單，總之是一大幅的輕輕柔柔的一片，放在頭上‧，腰肢，轉呀轉，就夢想自己是一個大美人，又能從轉動迷糊中，跌入末來、、 喜歡那不實在的感覺，輕，浮，游，盪。 飄然。 在水墨畫的世界裡，那虛、浮、實、聚、的境是如此的相似。水墨是那單一墨色的變法、黑色為五色之最、也包含了所有的色彩。就這樣我找來了那古舊、發黃的絲絹、很脆弱的料子、一碰即破的兩幅絹，我開始染上她們故事的痕跡。 選擇用染料也因為那一重一重不能輕易塗沒的筆觸‧沒有一些回憶，經歷能被沫滅，是永久的拓印。 構思這一個作品總是想外婆那一套套的黑色襟衣，永遠是黑色的，但相同的料子，也有不同的暗淡花紋，有絲、有絹質地，滑溜溜的，又好像外婆的瞼，雖然有很多的皺紋，但摸上來卻又是滑滑地、冰涼、舒服。小時侯最愛把面蛋兒貼到她的臉上去。現在想來也有一些奇怪、因現在我的小兒孑也挺愛這樣逗他的婆婆，即我的母親，也許那是我們一些家族遺傳的親密暗語吧。 外婆留給我的女書及刺都一一在向我顯示她當年身處的環境。女孩子、在當時的社會有一個共通的盼望，就是要找到一頭好的夫家，而她們就要從小學習刺，書不用讀那麼多，不過針鑽就一定要好，不然男家會看不上眼，同時要心閨，不能到處跑動，安靜。衣著要端莊，玄色或素白才是最合儀的衣著，在玄色下才可以穿上喜愛的衣裳，這也許能解釋外婆那些花花紫藍的內衣吧。一些的反叛、一些的自主。 好幾個星期的晚上，坐在家中，嘗試把外婆的「女書」一針一針的縫上那絲絹上，好難、我知道如果用這一個方法，我肯定一定嫁不出去，幸好‧‧‧‧ 記得數年前跟丈夫到沙地阿拉拍去參加一位生意上往來朋友的喜宴，城中街道的本地女子要穿上黑袍、黑披頭、把瞼也掩上，一個一個的、如黑影。街道上好像沒有什麼生氣。灰黃色的沙地、房間也是灰灰白白的，男士也只多是白袍一件，雖然有間中白間絛紅頭巾、但整個城市的外貌確是沒有顏色，心中也悶不知他們的婚又會不會是如此沒有色彩呢？ 但當一回到家中屋內時，只有女士及至親的男士在，她們就把黑袍脫下，內裹的衣裙盡是華美，時款得不得了，化裝、鑽飾一一俱備。而更甚的是，在婚宴中要分開男女賓客的，那在只有女士在的地方時，各仕女們，不論年紀也盡是一百份之一百投入，那狂野的舞姿，搖曳的身饇，吵鬧嘻戲的面和任何西方家的全女班派對沒有什麼分別。我當時也被她們的習俗弄得一頭霧水，在那重重宗教則絛下，她們仍有空間找尋那一個自我表達的機會。把自己弄得美一, 在可容許的空間下，可自我發洩，是對個人、對個体的一種直視。 十多年前，和我最要好的一位表姐，放下香舒適的工作，跑到阿富汗去作眼科的謢士，是帶職的宣教工作，那是我第一次比較正式地了解這一個家。表姐說很難會和她通信，因那地方長年打仗，信，由寄出到她手上也許雖要三個月的時間。如果是緊急的事，也只能靠電報到最近的城市再由人手送運。當時的通訊糸統己是非常的落後。 後來對這一個國家、民族、宗教更認識多一，是教會中另一對醫生及物理治療師到那地宣教、那時、電郵己經可以通過巴基斯坦轉入阿富汗境內，對發生在那地的一些情也漸漸了解多一些。前年、這一對夫婦因當地的政變，不能繼續在那兒工作，但因通過他們的家書及代求信也知道了當地一些婦女的情。常常的在想，如果我在這一些環境中，我會如何的表現？如果我不能受教育、不許有自己選擇的婚姻及愛情，我叉會如何表現。不給我有自己控制自己身体的主權，我又會如何？如果我一生下來，這一些也沒有我的份兒，我又會不會懂得去爭取？ 在阿富汗塔利班政權下、女性被剝削了差不多最基本的權利。要不被見，不被聽，不能行，如影子，甚至為自己裝扮一下也被禁止，更不要說別的了，我們能作些什麼？‧ 九一一事件後，很多人了解多一些阿富汗婦女的困境，也不知道能夠做什麼。從電郵及報導知道有‧RAWA這一個婦女反抗的組織，真希望能為她們做一什麼，就讓這一個藝術裝置作為對她們的致敬。 給勇敢的女戰士，在那如沒有出路的黑洞中，總有隱藏的藍及紫、紅、黃、在等待。 黑洞，如在黑紗下的雙眸，閃出希望。 Details Oct. 2001, stained silk, dye, silk thread and ‘Come Saam’ An Art Installation 10.2001 藝術裝置 、舊絹、染料、線 、墨